U starom Japanu samuraji su štitili
svoje gospodare bez obzira na svoj život.
Ako je njihov gospodar bio slučajno ubijen,
to je značilo gubljenje časti i veliku sramotu za samuraja.
Onda su morali lutati kroz zemlju
i postajali su plaćeni ubojice ili lopovi.
Ovakve ratnike bez svojih gospodara nisu više nazivali samuraji.
Nosili su drugo ime. Ove ljude nazivali su...
Ne trebaš čekati na mene.
Pivo molim.
Hvala.
Zatvorili smo.
Samo malu čašicu.
Toaleti?
Samo nešto da popijem pa idem.
Zašto odlazite tako brzo?
Ne razumijem vas.
Čovjek iz Bristola vas je nazvao.
Koji čovjek?
Čovjek u invalidskim kolicima.
Što ste radili tu otraga?
G-đice... kad ulazim negdje,
želio bih i sigurno izaći.
Zašto onda ulazite u ovaj auto?
Poznajete razlog.
Raskomotite se.
Prevalili ste dug put.
- Hvala što ste došli. - Kakav je to posao?
Neki ljudi imaju nešto, što bi mi rado imali.
- Trebate nam to dobaviti. - Oružjem?
Mora da ste umorni.
Sutra ujutro će te više saznati.
7 plodnih i 7 sušnih godina...
Tako stoji u bibliji.
Jesi li već nekoga ubio?
Jednom sam povrijedio nečije osjećaje.
Zar se ne poznajemo?
Ne vjerujem.
Sjećao bih se.
Ok! Mjenjamo se svaka dva sata!
- Ja pazim ovdje naprijed... - Za poslije.
Hvala.
Jesi li budan?
Kako stojimo?
Jesi li radnik ili šef?
Kad bi bio šef,
ne bih te ponudio cigaretom.
Ja sam turistički vodič. Tamo preko vam je Eiffel-ov toranj,
ovdje je Louvre i tu vam je toalet.
- Kako želite da vas zovem? - Ja sam Vincent.
Sam.
Kako smo se i dogovorili.
5.000 tjedan.
To vam je za najmanje 4 tjedna rada.
Ako uspješno završite operaciju
svaki od vas dobiva bonus od 20.000 $.
I onako usput... zovem se Deidre.
U grubim crtama vaš zadatak izgleda ovako...
I tko nam je osoba za kontakt?
Samo ja.
I trebamo se prepustiti
vašim šarmantnim Irskim očima?
- To je vaša stvar. - Gdje je oprema?
Dajte Vincentu listu.
- Trebala bi nam najnovija tehnika. - Nabavit ću je.
Potreban nam je ovaj kofer.
Trebali bi smo ga otuđiti ljudima,
koji to žele spriječiti.
Koliko ih ima?
Jesu li Amerikanci?
Vjerojatno je grupa prilično malena. Između 5 i 8 ljudi.
Ne znate?
Znat ću, kad do toga bude došlo.
Zašto onda kažete da ih ima između 5 i 8?
Radi se o 2 do 3 vozila.
- Nisu u Parizu? - Gdje se nalaze?
- Saznat ćete na vrijeme. - Sadržaj kofera?
Naš plan je da presretnemo kolonu vozila.
Najbolje dok su u pokretu, da ih iznenadimo.
- U gradu, na selu? - To još ne znam.
Moramo to brzo obaviti i improvizirati.
Ovako izgleda raspored dužnosti:
Prepad na 2 do 3 vozila s 5 do 8 ljudi.
Najvažniji cilj: Uzeti kofer.
Kažite Vincent-u što vam je za to potrebno.
Što znamo o njima?
Jesu li Francuzi? Otkuda dolaze?
Sve što morate da znate je da znaju biti neugodni.
Jeste li radili već ovako što?
- Pa... - Koliko će nam to biti teško?
Kako su naoružani?
Vjerojatno do zuba.
- Kuda idemo? - To će se dogoditi u Francuskoj.
Poslije predaje kofera naša grupa se razilazi.
- Kako to ona misli? - Poslije ovoga neka se svatko sam snalazi.
To je bio vojni izraz.
- Larry, što ti treba? - Brzo auto.
Audi S 8. Vozilo, s puno snage.
Nema problema. Nabavit ću.
Osim toga specijalni nitro-ubrizgivač.
Ovdje imam tehnički opis.
Što upotrebljavate... od oružja?
Oružje!
Ja sam specijalist za oružje.
- Specijalist? Ok. - Da.
Oružje rješava pokoji problem.
Kakva vi upotrebljavate?
Za mene su to samo alati.
Uzmem alat koji mi je potreban.
Momentalno preferiram staru 19-11.
45-ica, stari pištolj.
Mojoj zemlji se dobro odužio. Bilo je to davno.
Vašoj zemlji!
Nije nam baš tako dobro išlo u posljednjim ratovima.
Ali bar ne idemo okolo i ne jaučemo zbog toga.
Jeste li bivši vojnik?
Ne, moj posao zahvaljujem New York Times-u.
Ne dajte se naljutiti.
Nije važno.
Kažem ono što mislim.
I? Jeste li bivši vojnik?
Završio sam Herford.
Objasnit ću vam još nešto. Plan povlačenja...
Rekla nam je!
Povratak na polaznu točku, i onda se rastajemo.
Želim si predočiti kako nam izgledaju protivnici.
Ovom akcijom ćemo sebi izazvati mnoge neugodnosti,
i htio bi da znam, koliko ih će nas loviti.
- Bojiš se za svoju kožu? - Da. Prekriva moje tijelo.
O svim primjedbama pričamo, prije akcije.
Elektronika i komunikacije.
- Ne više od tri vozila? - To je naša informacija.
- Trebao bih simulator. - Simulator?
Ćorke. Čuju se kao pravo meci.
Dobar prijedlog.
Trebali bi mi i veći ventili.
Idemo li na sjever ili na jug?
Trebao bih i novu odjeću.
Vincent će to nabaviti.
Pobrinut ću se za to.
I kako smo stigli ovdje?
Preko momka, koji nije imao sreće.
Čovjek u invalidskim kolicima.
Kako se on tu našao?
Pa, dogodilo se u njegovoj zemlji.
Kad su bili zadnji nemiri.
Dobri refleksi.
Da. Nisu još zahrđali.
- Taktika saslušavanja. - Što?
Metode, kako preživjeti saslušavanje.
I ti si kroz to prošao?
Naučili smo, izdržati beskrajna ispitivanja.
Nitko ne može izdržati dugo.
Zar? Je li to tako?
Svatko ima svoj limit. Jednom sam bio saslušavan.
- Jednom. - Jesu li bili pregrubi?
Nije bilo za šalu. Da, bilo je neugodno.
Izdržao sam koliko sam mogao.
Što su sve pokušavali...
Nitko ne može dugo izdržati. Nemoguće!
I kako su te na kraju pridobili?
- Dali su mi skakavca. - Kakvog skakavca?
Sastoji se od 2 dijela džina, 2 dijela konjaka i kreme od mente.
Besmislica.
Možeš li pronaći ovo ovdje?
Naravno. Znam gdje se nalazi.
Tu će biti primopredaja.
- Metalni kofer za svotu novca? - Da.
- Poznaješ li ove ljude? - Moji ih poznaju.
Jesi li već sklapala poslove sa svojim ljudima
ili si im samo dala svoj broj?
Larry...
Ok! Ako ovo želimo završiti,
onda to trebamo uraditi kako treba.
- Hej! - Imam posla.
Ok, idemo.
Znat ću odgovore na vaša pitanja,
odmah čim se vratim.
- Idem s tobom. - Ideš li s njima.
Za koga radi ova žena?
Pa, za neke ljude, koji su iznad nas.
U svakom slučaju trebali bi tako misliti.
Cijeli posao se sastoji od čekanja.
- Što? - Igra strpljivosti.
Ostavi to, molim te!
Hm... ovo se noću lako uočava?
Evo ih.
Imaš li listu?
- Imam. - Daj je ovamo!
Novac?
Pa dobro... Napravite kao ja.
Morate me uvijek pokrivati.
Bez naglih pokreta.
To što kupujemo oružje, ne znači da smo bez njega.
Bez brige. Sve će proći glatko.
Hoćeš li ga ti pokrivati?
Što imam ja od tvoje smrti?
- Pa novac. - Toga već imam.
Ja ću ga pokrivati.
Je li sve tu?
- Jesi siguran? - Naravno. Dođi, vidi sam.
Evo!
To nije sve.
- Vincent! - Što je?
To nije sve.
Tamo je?
Kaže, da je ostatak u drugom autu.
Šef hoće da vidi prvo novac.
Ako on kaže da, onda nema problema. Ključeve od auta.
Nek' budu kod tebe.
Brže, brže!
- Brže! - Ok, dajte mi novac.
Požurite!
- Pa dobro. - Hoće da idu tamo?
Da. I vi za njima.
Zbog čega da idem tamo?
- Da me štitite. - Tamo nema nikakve zaštite!
Ako je ovo zasjeda, onda smo gotovi!
- Zašto ne dolaze ovamo? - Misliš previše.
To mi još nitko nije rekao. Ja tamo ne bi išao.
- Što je sad? - Ne dopada mi se.
- Samo gledajte! - Ok, u redu.
Završit ćemo mi ovo! Mi ćemo ovo privesti kraju, zar ne?
Ne idi tamo.
Za to sam plaćen. Vrlo jednostavno.
- Idemo! - Ako nešto ne bude u redu,
približite se jednom od njih,
ne vjerujem da će skinuti vlastitog čovjeka.
- Idemo! - Sve je u redu.
Stop!
Ostanite, gdje jeste.
U redu.
Novac je ovdje.
Sranje! Ništa ne vidim!
Sami ste to tražili!
Seronje! Prokletniče!
Dovrši ih!
Dođite!
- Bježimo! - Ne! Šupčine!
Brzo, idemo odavde!
- Jeli netko povrijeđen? - Nama je dobro.
Bravo! Prosuli su puno kečapa tamo otraga!
Puno kečapa!
Imamo oružje... imamo novac.
Dobar posao! To je činjenica!
Ne tako brzo! Ne tako brzo!
Mislim da moram van.
Hvala.
Zašto si uzeo ovaj posao?
Potreban mi je novac, moj prijatelju.
Radi se o tome? O novcu.
Da, ali tko su naši poslodavci?
Dobro pitanje.
Oprostite, oprostite.
Rusi se žele dočepati kofera.
Kofer je u Nici. Žele ga prodati Rusima.
Oni su u vili "Belle Mer" u Nici.
Tim još nije gotov.
Nema veze! Trebate sad napasti!
Rusi nam hoće preuzeti posao.
Trebamo pregovarati!
Oprostite.
Dobila sam informacije.
Uskoro ćemo napasti.
Još uvijek se radi o prepadu.
Negdje između kuće i ovog raskrižja.
Očekujemo kolonu od 3 vozila.
S rezervnim timom.
Pokušat ćemo, dobiti kofer prije...
Što se nalazi u njemu?
- Nije važno. - Je li težak? Eksploziv?
Privezan je za ručni zglob nesretnika?
Moramo li mu odrezati ruku?
- Nismo obvezni... - Onda cijena raste.
Nabavit ću kofer, ali ne za ovu sumu.
Amateri mi plaćaju 100.000 dolara. Unaprijed!
Na moj konto. I još 100.000,
kad osvojimo kofer.
Imaju snajperistu ovdje... i ovdje.
Stari trik.
- Što imaju? - Nacrtaj još jednom.
Brže! Još jednom!
Ti si taj stručnjak!
Jednostavni dijagram. Nacrtaj! Baš kao i malo prije.
Nacrtaj!
Što je bilo?
Dva snajperista. Vozilo prolazi ovuda.
Snajperisti će se međusobno poubijati!
Gdje si to naučio?
- U vojsci. - Koja postrojba?
22. specijalna zrakoplovna...
Koje je boje pristanište u Herford-u?
- Koje boje? - Tvoj ton mi se ne dopada.
- Koje boje? - Odjebi!
Imaš pištolj, dok ja nemam ništa.
Brže, uradi nešto! Bilo što! Što je?
Ispričao mi je nešto o zasjedi!
Sjurio sam ga u zasjedu sa šalicom kave!
Dobit ćete vaš novac, kad uzmemo kofer.
- Isto tako i ostali. - Tako sam razumjela..
Dobili su uputstva.
Počinje.
Prvo to utovarite!
Pažljivo!
Pažljivo s tim!
I koje je boje pristanište u Herford-u?
Otkud ja znam?
Ovo će pokriti vaše troškove.
Hvala za pomoć. Možete ići, kad se mi udaljimo.
Ne moram vam objašnjavati, da nas zaboravite.
Mi... nikad ne zaboravljamo.
NICA
Jutro.
Kako vidim, radite na našem problemu.
Ili imaš udio u problemima, u rješenju
- Ili si samo dio okolice. - To je točno.
Što je u koferu?
Nešto, zbog čega vas mi plaćamo.
Ti i mala čekate pred hotelom.
- Zovem se Deidre. - Deidre.
Čekate ga pred hotelom,
ide od hotela prema vili i natrag,
upotrijebit će svoj mobitel... Otkud to znaš?
- Upotrijebit će ga. - Kako znaš?
Nazvat ću ga.
- Ima li ga sa sobom? - Čekat će jedan poziv.
Njegovi partneri će mu objasniti gdje da se nađu.
Ok. Vila, hotel, semafor, 8 ili 10 ljudi...
Kako dobri su momci iz osiguranja?
- Nemam pojma. - Trebali bi to saznati.
- Gdje su? - U hotelu.
- Da li je kofer u hotelu? - Mislimo da je.
- Zanimljivo. - Zašto ih mi nećemo napasti?
Bilo bi izazovno.
Ostajemo pri našem planu.
Svi hoće na zabavu, nitko ne želi čistiti.
Molim.
Jedini problem je,
da ova karta ne pokazuje, kako izgleda zemljište.
Trebali bismo pogledati.
Ponesite novce sa sobom. Idemo u kupovinu.
Opusti se!
Ti si moja žena. Ponašaj se tako.
To je samo igra.
To je samo igra...
Čovjek i žena šetaju. Najnormalnija stvar na svijetu.
Mirno, ljepotice.
Odlično izgledaš.
Je li to hotel?
Uzmi me za ruku.
Zašto nisu u vili, nego se nalaze ovdje?
Možda zbog zabave? Lijepe djevojke i piće?
Mogu li vam nekako pomoći?
Ne, samo gledamo meni.
Oprostite! Govorite li engleski?
Pomalo.
Hoćete li nas fotografirati?
Pritisnite ovdje.
Ovako i ovako... ovdje se namješta oštrina.
I onda da pritisnem ovdje. OK?
- Najbolje da stanete tamo. - Dobro je.
Pažljivo, draga. Ako može s palmama u pozadini.
Treba se vidjeti da smo na rivieri.
- Koliko fotografija želite? - Samo vi pucajte!
Dobro ovako! I još jednom!
Ne zaboravite, pozadina se mora vidjeti.
Još par snimaka moje žene, može?
Ponesite moju prtljagu gore.
Možemo li napraviti snimku vas i moje žene?
- I onda? - Dobri su.
Jedan preuzima kofer, drugi štite glavnog,
i sve to rade bez panike. Pravi profesionalci.
- I što nam to govori? - Može li se uraditi?
Da, ali nam trebaju još dvojica.
- Nemamo ih. - Pitaj svog šefa.
- Šef ne postoji! - Hoćeš da ja s njim pričam?
Postojim samo ja.
Ako žele kofer, trebat će nam više ljudi!
Nema ih više! Bojiš li se?
Misliš li, da ovo radim samo za zadovoljstvo?
Imamo dobar plan. Ostajemo pri njemu.
Što da radimo sad?
Čekamo.
- Koga? - Naše poslodavce.
Tko je?
Ja sam. Otišli su ponovno u vilu.
- Jesu li imali kofer sa sobom? - Da.
- Imaju li drugo vozilo? - Naravno.
- Kako ide? - Sve najbolje.
Da?
I što to znači?
Bilo bi dobro, ako bi to uradili.
Radimo nešto. Sjedimo ovdje i čekamo.
Danas ništa od akcije.
Kupci se nisu pojavili.
Očekujemo ih sutra.
Idem. Hoću da ih još malo promatram.
Dobit ćemo točna izvješća!
Radije ću sam provjeriti.
- Jesu li u vili? - Da.
Lijepo. Idem još jedan krug da im poželim laku noć.
Idem i ja s tobom.
Otkud ti u ovom poslu?
Bogati prevarant me zaveo i onda napustio.
Isto se i meni dogodilo. Što kažeš na to, a?
Uzmi mapu, ako pogledaju ovamo.
Kakvi su to tipovi?
Što ti misliš?
Bivši plaćeni vojnici, NATO,
Istočni blok, nešto tako.
Bio im je potreban posao. Kao i meni.
A da?
Policija!
Sistem aktiviran.
Provjera sistema!
Ponavljam, provjera sistema!
To je taj čovjek! Uključio je mobitel.
Na poziciji sam.
Provezli su se pored mene.
Cilj je krenuo!
Smiješno vrijeme za posao.
Što želiš za božić?
Dva anđela, koji pjevaju.
Nadam se da će ti se želja ispuniti.
Ciljno vozilo se sada nalazi 400 metara ispred semafora.
Ajde! Požuri!
Do sada bez problema. Ciljno vozilo se nalazi na pravoj ulici.
Sam! Prateće vozilo je oko 400 metara ispred vas.
Vidim.
Larry, morali bi izaći za oko... 4 sekunde.
Dva vozila.
Već su tu.
Ciljno vozilo je pobjeglo.
Ciljno vozilo ide u pravcu Nizze.
Preko tržnice, onda pravo.
Sljedeće skretanje udesno.
Nalazi se pravo ispred vas.
- Presjecite mu put! - Primljeno, imam ga..
Sada vam dolazi s desna.
Vaš je!
- Pogođen sam! Uzmite kofer!
- Pobrinite se za one tipove! - Donesite kofer!
- Vozite do sljedećeg križanja! - Kofer!
Vidimo se na dogovorenom mjestu!
Skloni kofer! Skloni ga!
- Gdje je Gregor? - Gregor nas je zajebo.
- Kako stoje stvari? - Previše policije.
- Kako se osjećaš? - Vrlo dobro.
- Hvala za maloprije. - Nije vrijedno spomena.
Možeš li skinuti boju s ovoga?
Imaš li Camel unutra?
Ne, pušiš previše.
Moramo bježati.
Tvoji ljudi nam moraju pomoći.
- Morate naći kofer! - Dobro. Nazovi svoje ljude.
Donesite nam kofer, pa ćemo vam pomoći.
Kako da dođemo do kofera?
- Gregor ga ima. - Zašto?
Da ga proda Rusima.
Zašto Rusima? Zašto ne vama?
Kad bismo mogli kupiti kofer,
ne bi vas plaćali da nam ga donesete.
Ipak pričaj sa svojim ljudima.
Kad nađemo Gregora, pronaći ćemo i kofer.
- Ali kako ga pronaći? - Kako ste ga vi našli?
Preko tvog prijatelja, invalida,
koji nam je poslao samo nesposobnjakoviće! Stvarno za plakanje!
Mogli bi ga naći preko njegovog mobitela.
Možemo li otkriti njegovu poziciju?
Možemo, putem triangulacije.
Da, kad bi imali opremu za to.
Tko ima tu opremu?
Tko ima opremu?
Reci mi! Tko je ima?
Dobro... dobro.
daj mi njegov broj telefona.
I, kako ide život?
Kako se kaže na francuskom? En pleine forme.
I to bi trabao biti prijateljski razgovor?
Moraš biti spreman na sve.
Ima tu nešto.
Gregor, preživjeli smo mnogo toga zajedno,
pa sam siguran, da mi to ne uzimaš za zlo.
Osim toga svijet oko nas je tako...
- nesiguran? - Točno.
Pokazat ću ti, kako je nesiguran.
Vidiš li malu tamo dolje?
Nisi normalan? Zašto si to napravio?
Da nešto bude jasnije.
Ne poznajem je, ali bi je ubio.
Ali tebe ne volim.
Možeš misliti, što ću s tobom uraditi,
ako pokušaš neke trikove. Daj mi novac.
Spusti oružje.
Ni ti se meni nikad nisi sviđao, Gregor.
Gdje su?
Trebao sam te skinuti do gola.
- Gdje je moj paket? - Na zadnjem sjedalu.
Jesam bila dobra?
Kao anđeo.
Donosiš mi sreću.
Sve sređeno?
Sve sređeno, Miki.
Jesi li ti to, Gregor?
Na to nisi ni računao.
Bila je to greška. Nije se nikako smjelo dogoditi.
Ako se opet dogodi, prodat ću ga Ircima.
- Nemoj to da radiš! - Nemoj da me primoravate!
Cijena je upravo skočila za 300%.
Hoću paket, Gregor.
Kaži mi, što moram napraviti?
Nazvat ću ih.
Smišljam mjesto, gdje sam ja u prednosti.
Oprostite, molim! Oprostite!
Možete li mi reći, gdje se nalazi pošta?
Poznajemo li se? Poznajem li Vas?
Otkud znate, da govorim vaš jezik?
Pa po novinama koje čitate.
- Jasno. Oprostite, molim. - I gdje je pošta?
Zašto vam treba pošta?
Pošta u Francuskoj radi čudno.
Treba mi tvoja pomoć.
Mislio sam, da si prestao.
- Jesam. - Izašao si?
Da, točno. Možeš li mi pomoći? Treba mi tvoja pomoć.
Kako ide broj?
Pa, pošta je tamo otraga.
- Hvala. - Nema problema.
Tvoj prijatelj?
Bili smo zajedno u srednjoj školi.
Svatko je tvoj prijatelj, dok ne dođe stanarina.
Ima tu nešto.
Na terasi? Direktno ispred mene?
Vidim ga. Dovest ću ga. Sačekaj.
Pardon, jeste li Vi g-din Sam?
Telefon za Vas.
Da, radujem se, što sam te vidio.
Ako se njegova pozicija promjeni, obavjestit ću vas.
Gregor je u Arlesu.
Dođi ovamo.
U areni je.
Gospodine, gospodine!
To je amfiteatar u Arlesu.
Građen je krajem 1. stoljeća,
od kamena.
Poznajem onu dvojcu.
.. inspiriran ovom slikom.
Dominantna boja je žuta. Birao ju je,
da se baklje bolje vide.
Tako, sada idemo prema Rimskom kupatilu.
Pratite me.
Da?
Hvala, gospodo! To je dosta.
Sergei,
- Sjećam te se. - Da, ja sam.
- Kako si? - Teška vremena.
Stvarno mi je žao za ovo što se dogodilo.
Da, naravno!
To je bilo idiotski i sasvim nepotrebno!
Tako i ja mislim.
Miki me nije informirao o tome.
Neuračunljiv je i ne može se više kontrolirati.
Oprostite!
- Je cherche la maison... - Ne govorim...
Niste Francuz. Oprostite.
Tražim Van Goghovu kuću.
Što se moglo uraditi
u kolegijalnoj atmosferi,
sada je potpuno perverzno.
- Kako ti to vidiš? - Platit ćemo koliko tražiš.
Dobro! Daj da vidim. Gdje ti je?
Skriveno u opasaču?
- Pokaži mi novac! - Ti mi pokaži kofer!
Kao teoretičar si uvijek bio odličan.
Ali se upišaš u gaće, kad postane malo žešće.
Sve u redu?
Gregor je u redu.
Ali vi imate mali problem.
Gdje je?
Poslao sam ga poštom.
- Gdje je? - U poštanskom pretincu u Parizu.
Upomoć! Napadaju me! Upomoć!
Pardon. Pardon, gospodine!
Pardon!
- Otkuda se poznajemo? - Beč.
Naravno! Oprosti, što to radim...
- Sranje... - Vozi dalje!
Mora mi nešto pasti na pamet.
Što imaš na umu?
Moram liječniku ili veterinaru,
samo to mi treba.
Hoćeš li mi pomoći?
Naravno. Možda ja znam nešto bolje.
- Kako stoje stvari? - Krvarim.
Žao mi je.
Deidre nas je izdala.
Ona nas je izdala.
Jesi li sve pripremio, Jean-Pierre?
Možeš li mi pomoći?
Pažljivo!
Hvala.
Možeš li to srediti?
Izvadio sam jednom slijepo crijevo žlicicom za voćnu salatu.
Popij nešto.
Radije ne.
Kaži, kaži!
Pažljivo...
Da. Metak je točno ispod kože.
Ajde, počnimo. Dezinfekcija alkoholom.
Očistiš krvi koliko možeš,
tako da mogu vidjeti.
Da...
Što upravo radim, je rutina.
Ovo sam radio bezbroj puta.
Tu se ne nalaze važni organi.
Ali moraš držati zrno čvrsto,
prije nego ga izvadiš. - U redu.
Skalpel.
Malo poviše.
Dobro, napravi tu mali rez.
Samo maleni rez.
Dobro tako. Sada hvataljke.
Uzmi hvataljke! Uzmi ih, i povećaj rupu.
I... sada to ide unutra.
Ajde.
Stavi to unutra. Ok, dobro je.
Sada otvori hvataljke! Raširi.
Ok... ok... A sad druge hvataljke.
I sada zrno.
Prvo povuci, kad ga uhvatiš.
Ok, dalje. Još jednom. Moramo pokušati.
Žao mi je.
U redu.
Kad uhvatiš zrno, stavi to unutra.
Krvarit će.
Stavi to.
Šupak je zrno prešpricao teflonom.
Htio me je obilježiti.
Izravnati račune.
Je li zbog toga prošlo kroz pancirku?
Da... Možeš li ranu sam zašiti?
Ako nemate ništa protiv, ja bih se onesvijestio.
Hoćeš li me ubiti?
Ne. Ja... ja te ne želim ubiti.
Zašto bih te trebao ubiti?
Dao sam ti posao.
I ja sam ga napravila.
Zašto je sve pošlo krivo?
Mislila sam da želiš kofer.
Već ćemo ga nekako dobiti.
Dobit ćemo kofer Gregor?!
Ne brini se za kofer.
Tražim objašnjenje.
Objašnjenje? U vezi čega?
Upropastila si posao.
Ja sam ga upropastila? Preko tvojih jebenih veza.
Nisi dobro istražila!
- Zašto si ubio Larryja? - On se zvao Larry?
Ispravio sam tvoje greške.
Moje greške? Onda ću se pobrinuti za ostalo!
To ti ne možeš?
Moraš se skrivati, zar ne, Seamus?
Ne smiju te vidjeti!
Tko to još vjeruje?
S kim si pričala?
Samo zbog toga radim ovaj posao!
Moj savjet, Deidre.
Završi posao.
Tvoj Amerikanac je čvrst momak.
Naravno.
Tko je on ustvari?
Nije važno.
Nije li bio prije u CIA-i?
Da, dugo.
Više nije?
Sad je u bjegu.
Jesi li siguran?
Razumije se u svoj posao. Možeš mi to vjerovati.
Ne bi se tako zakrpao da je u CIA-i.
Telefonski poziv i sve bi bilo sređeno.
A ti? Kako si ti?
Treba nam pomoć. Tražimo nekoga u Parizu.
Koga?
Irkinju, Irca, i jednog Nijemca, bivši KGB.
Profesionalci. Nestali su.
Je li to jako važno?
Spasio mi je život.
Naći ću ih.
Gdje je kofer?
Stiže sutradan. Sigurno.
U to sam uvjeren. Idemo!
Bilo bi dobro, zbog tebe Gregor.
Je li ti bolje?
Dobro sam, mogu se kretati.
Moj hobi... Ostario sam.
Mnogi moji prijatelji su željeli preživjeti,
...da otvore bar. - Ako ti preživiš,
i ti bi isto napravio?
Onda ti je razočaranje izostalo.
Točno.
Tko su bili ti ljudi? Tvoji prijatelji?
Ne bih naškodio prijatelju.
Je li to bilo moje pitanje?
Tako je.
I?
Tko su oni?
Čovjek kao ti, koji se povlači u mirovinu.
Moguće da ćemo na kraju
biti kažnjeni za naše usluge.
Ne brini. Neću te ni pipnuti.
47 Ronina. Znaš li priču?
47 samuraja, čiji je gospodar od drugog
izdan i ubijen.
Od njih su postali ronini, samuraji bez gospodara,
osramoćeni tuđom izdajom.
Tri godine su lutali okolo,
zarađivali su kao lopovi, kao plaćenici,
pravili su se da su luđaci.
Za to još nisam imao vremena.
Jedne noći su ubili izdajicu u njegovom dvorcu.
Fino. Dopada mi se. Bio bi to posao za mene.
Još nešto se dogodilo.
Svih 47 ronina su počinili sepuku,
ritualno samoubojstvo, u dvorištu dvorca.
To mi se ne dopada.
Ali to mora da razumiješ.
- Kako to da rastumačim? - Kodeks ratnika,
zadovoljstvo u borbi, to razumiješ zar ne?
Za to je potrebno još mnogo više.
Jasno ti je, da još postoje ljudi kojima služe.
I ako taj cilj kojemu se teži ne postoji,
kad vjera u nešto umre,
što mu još preostaje?
Čovjek bez gospodara.
Momentalno sam čovjek bez novca.
Ronini su mogli raditi za druge gospodare
ili se boriti u svoju korist.
Ali su odabrali čast. Izabrali su mit.
Pogrešno su izabrali.
Sepu... Sepu... kako?
Da, Sepuku.
Rasporiti stomak.
Mač uđe ovdje.
Jesi siguran, da je adresa točna?
Dobio sam je od Jean-Pierrea.
Ispod mosta, dolje na rijeci,
otkud si znao, da je tamo bila zasjeda?
Ako u nešto sumnjaš, onda nema sumnje.
To je prvo što te nauče.
I tko te je tome naučio?
Zaboravio sam.
To je druga lekcija koju naučiš.
Tko čeka, biva nagrađen.
- Zašto je Gregor još živ? - Dovest će ih do kofera.
Kako si?
Što ti je? Što hoćeš od mene?
Budi mirna, još trenutak.
Samo trenutak.
Zašto? Zašto?!
Znaš zašto.
Ne, neću to da uradim.
Ti to ne možeš.
Skloni se!
Ulazi u auto!
Zašto je nisi ubio?
Idemo u tunel!
Ajde brže, brže!
Prokleto sranje!
Eksplodirat će!
Gdje je on?
Gdje se sakrio?
Irci ga traže, Rusi isto tako. Kuda se uputio?
Ide Rusima. Hoće da otkupe kofer.
Preriskantno za Gregora.
Radije će ga ubiti, nego da plate kofer.
Onda mu mora ubrzo nešto pasti na pamet.
Prije nego ga Irci pronađu.
OK, gdje se uputio?
Ide tamo, gdje poznaje sve.
On je iz KGB-ove škole.
Potražit će staru jazbinu.
Ne, sve su razotkrivene.
U redu, gdje se onda uputio?
Ok... ti bježiš. Gdje bi ti išao?
Gdje je već bio? Gdje je već bio...
Napravio je lažni kofer.
Imao je lažni kofer. Gregor.
Jedina mogućnost.
Napravio je lažni kofer.
U Parizu. Prije nego što je krenuo prema Nici.
Nije moguće!
Kupio ga je i prebojao.
Otkud mu boja? Nikako nije napuštao naše skrovište.
Otkuda mu kofer?
Oprostite, gospodine!
To je kofer za klizaljke.
Zašto za klizaljke?
Otkud je on znao,
da kofer tako izgleda?
Nije ga mogao nikako napraviti tako brzo.
Nisu imali vremena za to!
Rusi su ga pribavili.
Dobio je kofer od Rusa.
Onda idemo za pogrešnim ljudima.
Ne moramo naći Gregora.
Ako pronađemo Ruse, oni će nas dovesti do Gregora.
- Poznaješ puno Rusa u Parizu. - Svakako.
Poznaješ li i 'Nove Ruse'.
Prije su bili špijuni, sad pripadaju mafiji.
Imaju diplomatski imunitet.
- KGB? - Bivši KGB.
Brutalni tipovi. Kockari s puno novca i lijepim autima.
Žive kao carevi i razbacuju se novcima.
Šubare su skupe. Tjelohranitelji isto tako.
Skupi mantili, kao dr. Živago.
Moram raditi. Nemam vremena.
Nemoj biti takav.
Dobro, ali samo zbog tebe.
U redu.
- Raspitat će se za nas. - Možemo li biti sigurni u njega?
Jean-Pierre je rekao,
ako su to Rusi i nalaze se u Parizu...
Ako želite ovaj tjedan pronaći Ruse u gradu,
onda bi se trebali ići na umjetničko klizanje.
Za jednu cigaretu, dajem besplatan savjet.
- Ne upuštaj se s njima. - S Rusima?
Oni ovdje ostavljaju puno novaca.
Rus se sastaje sa...
Natašom Kirilovom, zvijezdom umjetničkog klizanja.
Svake večeri je među gledateljima.
Kako si to tako brzo saznao?
Bili smo zajedno u školi.
- Miki, da li je sve u redu? - Sve je u redu.
Pozdravite...
dvostruku olimpijsku prvakinju,
i trostruku svjetsku prvakinju.
Idemo!
Čekaj tu.
Da, on je tu.
Zdravo, Miki.
Trebali smo se naći kasnije.
Sad smo se našli.
Imate li novac?
Htjeli smo ga uzeti prije nego što se sretnemo.
Loša ideja.
Imate novac.
Možda ga imam.
Gdje je kofer?
Ne, ti to moraš preuzeti.
Neću si to nikad oprostiti.
Imam novac.
Posao sada završavamo
i rastajemo se kao prijatelji, OK?
Gdje je kofer?
Novac želim odmah.
Uvjeri se sam.
Objasni mi što da radimo kasnije.
Što ćemo kasnije?
Odmah odlazim.
Uzet ću svoj honorar i onda nestajem.
Unutra sjedi netko s oružjem u rukama.
Radim godinama s njom.
Nikad nije promašila svoj cilj.
Ja ću je nazvati.
Očekuje moj poziv za 45 sekundi.
Reći ću joj da idem.
A onda za 10 minuta, da sam na sigurnom.
Ako slučajno ne nazovem, vaša prijateljica bit će ubijena.
Još 30 sekundi.
- Moramo ući tamo. - Ne bez dokumenata.
20 sekundi.
10 sekundi.
Bila su dvojica.
Samo trenutak, molim vas.
Ja sam čileanski državljanin. Ovo je moja putovnica.
Prati ga.
Bježi odavde. 'Ajde brže!
Izađi i bježi!
'Ajde sad! Trebaš bježati!
- Brže, brže! - Idem samo s tobom!
- Bježi! - Dođi! Zaboravi kofer.
Nisam ovdje zbog kofera. Hoću tvog šefa.
Hoću Seamusa. Ovdje sam samo zbog njega.
Nestani! Ja sam oduvijek radio za CIA-u.
Razumiješ li sad?
Čekaj! Sklonite se! Sklonite se!
Pustite me da prođem!
Ne možete ovuda. Ulica je blokirana.
Mogu te uhititi ili ubiti.
To je onaj s koferom!
Ostani, tu gdje jesi! I umukni!
Prokletniče! Mrtav si!
Kako je CNN saznao, ubojstvo
Irskog teroriste Seamus O'Rourkea
zahvaljujemo neidentificiranoj osobi
u Francuskoj,
i da se situacija u Sjevernoj Irskoj stabilizirala.
- Radujem se. - Da i ja.
O'Rourke je davno izbačen iz IRA-e,
vojnog odjela Sinn Fein,
zbog ekstremnog i nekontroliranog ponašanja.
E, pa...
Bilo mi je drago.
- Kako molim? - Da nisi nešto rekao?
Rekao sam, da se ona neće vratiti.
Da.
Sigurno se neće vratiti.
Ne mogu gurnuti ruku u džep...
da platim račun. - Riješit ću to.
Sljedeći put sam ja na redu.
Što je bilo u koferu?
Zaboravio sam.
Lekcija broj 2.
Ostat ćemo u vezi.
Idemo.
Bez pitanja i bez odgovora.
To je zakon našeg posla.
Prihvatiš i nastaviš dalje.
Možda je to lekcija broj 3.